1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:03:58,604 --> 00:04:00,917
Sir, lid denne lidenskab
derhjemme.
4
00:04:01,042 --> 00:04:05,875
Det ville være bedre ikke at afsløre
denne ild foran fremmede.
5
00:04:06,000 --> 00:04:09,792
Hvis skærsildens flammer er
som dem, der brænder mig nu,
6
00:04:11,042 --> 00:04:14,375
Jeg ville før være et udyr
og få min sjæl til at forsvinde
7
00:04:14,500 --> 00:04:16,875
end at komme til himlen
ved at passere gennem denne ild.
8
00:04:18,458 --> 00:04:20,771
Det er ikke kristent.
9
00:04:20,896 --> 00:04:22,854
Eller tror du ikke på Kristus?
10
00:04:25,021 --> 00:04:26,396
I Kristus?
11
00:04:29,021 --> 00:04:30,396
Jeg tror på Melibea.
12
00:04:30,479 --> 00:04:32,229
Og jeg tilhører Melibea.
13
00:04:32,354 --> 00:04:35,646
Og jeg elsker Melibea,
og jeg elsker Melibea.
14
00:05:22,688 --> 00:05:24,542
Der er han, på hjørnet!
15
00:06:02,354 --> 00:06:06,375
I dette ser jeg, Melibea,
Guds storhed.
16
00:06:07,458 --> 00:06:09,333
I hvad, Calisto?
17
00:06:09,458 --> 00:06:11,500
I at give dig
sådan perfekt skønhed,
18
00:06:11,625 --> 00:06:14,250
og tillader mig
at se dig og tale med dig.
19
00:06:15,333 --> 00:06:18,708
Hvem blev nogensinde belønnet
i dette liv som jeg er nu?
20
00:06:25,125 --> 00:06:26,896
Du tror det
sådan en stor belønning?
21
00:06:29,729 --> 00:06:33,646
Hvis Gud skulle placere mig over
Hans helgener i himlen,
22
00:06:33,729 --> 00:06:36,396
Jeg burde ikke være så glad.
23
00:06:36,521 --> 00:06:38,521
Gå væk, øv!
24
00:07:07,563 --> 00:07:08,563
Tristén!
25
00:07:19,271 --> 00:07:21,146
Her, tag det her!
26
00:07:31,708 --> 00:07:33,167
Tristén!
27
00:07:54,354 --> 00:07:56,979
Det er en dårlig forretning
at ville kun én ting!
28
00:07:57,104 --> 00:07:58,729
Hvorfor irettesætter du mig?
29
00:07:58,854 --> 00:08:03,688
Du underkaster menneskets overlegenhed
til kvindens ufuldkommenhed.
30
00:08:03,813 --> 00:08:07,188
Melibea, en kvinde?
Melibea er Gud!
31
00:08:07,313 --> 00:08:10,875
Læs Seneca, og du vil se
hvordan han taler om kvinder.
32
00:08:11,000 --> 00:08:13,750
Svigagtig, svimmel i hovedet,
33
00:08:13,833 --> 00:08:16,083
hovmodig, ustabil,
34
00:08:16,125 --> 00:08:18,500
tåbelig, lusket, beskidt.
35
00:08:18,625 --> 00:08:20,583
- Skamløs!
- Skamløs.
36
00:08:20,708 --> 00:08:22,625
- Planlægning - Nok!
37
00:08:22,750 --> 00:08:25,250
Og du har ikke hørt
kirken?
38
00:08:25,375 --> 00:08:29,000
"Dette er det inkarnerede onde
af kvinde,
39
00:08:29,125 --> 00:08:32,479
der kørte Adam fra
Paradisets glæder,
40
00:08:32,563 --> 00:08:35,188
som kastede menneskeheden ind i helvede."
41
00:08:35,313 --> 00:08:37,521
Hvad har det at gøre
med Melibea?
42
00:08:40,396 --> 00:08:43,521
Melibea er... dyd,
43
00:08:43,646 --> 00:08:46,063
værdighed, elegance,
44
00:08:46,188 --> 00:08:47,563
guddommelig skønhed.
45
00:08:49,313 --> 00:08:52,333
Har du set guldet
spundet i Arabien?
46
00:08:52,417 --> 00:08:55,083
Hendes hår er finere
og skinner med mere lys.
47
00:08:55,167 --> 00:08:58,833
Det er nok til at transformere
mænd i sten.
48
00:09:00,833 --> 00:09:01,958
Snarere i æsler!
49
00:09:02,083 --> 00:09:04,083
" Sir!
50
00:09:05,583 --> 00:09:09,083
Hendes øjne er mørke,
mandel formet,
51
00:09:09,167 --> 00:09:12,208
med lange øjenvipper
og buede bryn.
52
00:09:12,292 --> 00:09:15,104
Hendes læber er røde og fyldige.
53
00:09:17,979 --> 00:09:21,104
Forestil dig formen af hendes bryster,
fast og afrundet!
54
00:09:21,229 --> 00:09:24,729
Som du insisterer på, og som jeg ville
ikke er du endt dårligt,
55
00:09:24,854 --> 00:09:27,479
Jeg vil gøre dine ønsker til virkelighed.
56
00:09:30,688 --> 00:09:32,854
Jeg kender en heks, der hedder Celestina.
57
00:09:32,979 --> 00:09:34,875
Hun er klog og klog.
58
00:09:35,000 --> 00:09:39,250
Hvis hun vælger, kan hun provokere en sten
og få det til at brænde af lyst.
59
00:09:39,333 --> 00:09:41,583
Hvis du gør mig sådan en tjeneste...
60
00:09:44,208 --> 00:09:45,833
denne kurass, du beundrer, er din.
61
00:09:56,021 --> 00:09:58,104
Hvis han opfordrer mig til
med disse sporer,
62
00:09:58,229 --> 00:10:00,646
Jeg bringer hende til hans seng.
63
00:10:13,146 --> 00:10:14,896
Sov, sir!
64
00:10:47,438 --> 00:10:48,438
Celestina!
65
00:10:52,563 --> 00:10:54,938
Det er mig, Sempronio!
66
00:10:55,688 --> 00:10:56,688
Elicia!
67
00:10:58,417 --> 00:10:59,583
Elicia!
68
00:11:02,042 --> 00:11:03,583
Hører du mig?
69
00:11:03,667 --> 00:11:04,667
- Vent!
- Nej!
70
00:11:04,792 --> 00:11:06,833
- Vent!
- Jeg kan ikke!
71
00:11:08,583 --> 00:11:12,333
- Hvad er det nu?
- Det er Sempronio!
72
00:11:12,458 --> 00:11:14,583
Hvad gør jeg med Crito?
73
00:11:14,708 --> 00:11:18,854
Fortæl ham, at din fætter er kommet
og satte ham på loftet.
74
00:11:21,938 --> 00:11:24,188
- Hvem er denne Sempronio?
- Min fætter!
75
00:11:24,229 --> 00:11:27,604
Du risikerer dit liv
hvis han skulle finde dig! Løbe!
76
00:11:31,104 --> 00:11:33,729
- Er det meget højt?
- Gå op denne vej.
77
00:11:35,479 --> 00:11:39,875
Hvilken overraskelse du gav mig.
Kom her og omfavn mig!
78
00:11:40,000 --> 00:11:43,250
Hvordan kunne du vente tre dage
før du kommer?
79
00:11:43,375 --> 00:11:44,958
Elicia!
80
00:11:45,083 --> 00:11:46,583
Her er han!
81
00:11:47,458 --> 00:11:48,875
Hvem, tante?
82
00:11:49,000 --> 00:11:50,375
Sempronio!
83
00:11:50,500 --> 00:11:52,708
Hvor mit hjerte springer!
84
00:11:52,750 --> 00:11:54,875
Hvor? Hvor er han?
85
00:11:55,000 --> 00:11:56,625
Tag dig god tid.
86
00:11:56,750 --> 00:11:59,646
Lad ham være hos mig et stykke tid.
87
00:12:00,896 --> 00:12:03,271
Din forbandede forræder!
88
00:12:03,396 --> 00:12:05,646
Gud give dig dø
ved dine fjenders hænder,
89
00:12:05,771 --> 00:12:08,604
og betale for dine forbrydelser
under øksen.
90
00:12:08,729 --> 00:12:10,396
Amen, amen!
91
00:12:10,521 --> 00:12:12,354
Så vær det!
92
00:12:12,479 --> 00:12:14,646
Hvad er det, min søde?
Hvad fejler dig?
93
00:12:14,771 --> 00:12:16,729
Tre dage uden at se mig.
94
00:12:17,646 --> 00:12:20,375
Ve den elendige kvinde
hvis eneste ønske
95
00:12:20,500 --> 00:12:22,292
er at være sammen med dig!
96
00:12:22,417 --> 00:12:24,542
Tror du en kærlighed
så fuld som min
97
00:12:24,667 --> 00:12:27,667
kan nogensinde vakle, hvor jeg går hen?
98
00:12:29,250 --> 00:12:31,542
- Hvis skridt er det?
- Vil du vide det?
99
00:12:31,667 --> 00:12:33,792
Ja, det vil jeg gerne vide.
100
00:12:33,917 --> 00:12:38,042
En pige betroet mig
af en munk.
101
00:12:38,125 --> 00:12:39,125
Hvilken munk?
102
00:12:39,250 --> 00:12:43,146
Den tidligere, den fede.
103
00:12:43,271 --> 00:12:45,771
- Lad mig se hende.
- Vil du se hende?
104
00:12:45,813 --> 00:12:49,188
Må dine øjne springe fra dit hoved!
Er jeg ikke nok for dig?
105
00:12:49,313 --> 00:12:51,646
Gå så og glem mig
for evigt!
106
00:12:51,771 --> 00:12:56,771
Jeg vil ikke se den pige
eller enhver anden. Kun dig, min elskede.
107
00:12:56,813 --> 00:13:00,938
Men jeg er kommet for at tale med hende.
Tag din kappe på og lad os gå.
108
00:13:03,583 --> 00:13:05,208
Min kappe.
109
00:13:15,583 --> 00:13:18,042
På dette tidspunkt? Gå hvor?
110
00:13:18,083 --> 00:13:21,083
Min herre Calisto er faldet
forelsket i Melibea,
111
00:13:21,208 --> 00:13:22,979
som en sindssyg,
112
00:13:23,104 --> 00:13:25,688
og han har brug for mig og dig.
113
00:13:25,813 --> 00:13:27,729
Altså, som han har brug for
af os begge,
114
00:13:27,854 --> 00:13:30,479
vi kunne få noget ud af det.
115
00:13:31,729 --> 00:13:33,729
Gode nyheder?
116
00:13:33,854 --> 00:13:35,229
God?
117
00:13:36,563 --> 00:13:41,688
Så godt som da lægen
lærer, at folk er syge.
118
00:14:14,771 --> 00:14:17,021
- Må jeg sige et ord?
- Tal.
119
00:14:17,146 --> 00:14:19,979
Sir, jeg ville ikke stole på
den gamle hore.
120
00:14:23,146 --> 00:14:24,771
Hvorfor kalder du hende "gamle hore"?
121
00:14:24,896 --> 00:14:27,167
Du tror, hun tager det
som en fornærmelse?
122
00:14:27,292 --> 00:14:30,875
Hvis nogen råber "gammel hore"
blandt 100 kvinder vil hun vende.
123
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
Selv hundene gøer "gammel hore"
som hun passerer.
124
00:14:34,042 --> 00:14:35,875
Det ser ud til, at du kender hende godt.
125
00:14:36,000 --> 00:14:40,417
Da jeg var dreng, min mor
sendte mig for at vente på hende.
126
00:14:40,542 --> 00:14:45,042
- Hvorfor forlod du hende?
- Jeg vil helst ikke huske det.
127
00:14:45,167 --> 00:14:48,271
- Hvad laver hun?
- Hun væver og syr,
128
00:14:48,396 --> 00:14:50,646
destillerer parfume,
laver salver,
129
00:14:50,688 --> 00:14:52,938
reparerer tabte jomfruer,
hun alfonser,
130
00:14:53,021 --> 00:14:55,021
og hun besværger også.
131
00:14:55,063 --> 00:14:57,313
Da den franske legation kom,
132
00:14:57,438 --> 00:15:00,771
hun solgte en af sine piger
som jomfru tre gange.
133
00:15:02,313 --> 00:15:03,688
Hvorfor ikke hundrede?
134
00:15:03,813 --> 00:15:08,333
At lave kærlighedsdrikke,
hun havde knogler fra en hjortens hjerte,
135
00:15:08,417 --> 00:15:10,833
rebet af en hængt mand,
tusind ting.
136
00:15:12,792 --> 00:15:15,042
Men det var alt sammen løgn.
137
00:15:15,083 --> 00:15:18,208
Forklejn ikke Celestina
af misundelse af Sempronio.
138
00:15:18,292 --> 00:15:21,417
Hvis jeg har en kurass til ham,
du kommer ikke til at mangle en kittel.
139
00:15:21,542 --> 00:15:22,958
Jeg, misundelig?
140
00:15:23,083 --> 00:15:25,708
Hvornår har jeg nogensinde forhindret dig
for at tjene mig selv?
141
00:15:31,729 --> 00:15:33,813
Der er nogen ved døren.
142
00:15:40,188 --> 00:15:42,729
- Hvem er det?
- jeg.
143
00:15:42,813 --> 00:15:44,438
Og med en værdig person.
144
00:15:50,750 --> 00:15:52,500
Så jeg kan se.
145
00:15:59,708 --> 00:16:01,125
Hr!
146
00:16:01,250 --> 00:16:03,833
Det er Sempronio
og en gammel hore!
147
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
Hvem er det?
148
00:16:06,125 --> 00:16:09,500
Min kammerat Pérmeno.
Det, han sagde, lyder sygt.
149
00:16:09,625 --> 00:16:12,104
Sukker han ikke efter Areflsa?
150
00:16:12,229 --> 00:16:16,979
Han dør for hende.
Men Arellsa ville sigte højere.
151
00:16:17,021 --> 00:16:18,729
Overlad ham til mig.
152
00:16:33,542 --> 00:16:35,667
Jeg tilbyder dem til dig
med mit eget liv,
153
00:16:35,792 --> 00:16:39,750
hvis, som du lover,
du bringer sundhed til mit liv.
154
00:16:43,417 --> 00:16:46,792
Som guldsmedens arbejde
øger værdien af guld,
155
00:16:46,917 --> 00:16:51,417
så din elegance og generøsitet
gør din gave mere værdifuld.
156
00:16:51,563 --> 00:16:52,563
Gå og vend hurtigt tilbage.
157
00:16:52,688 --> 00:16:55,563
Jeg længes efter at vide
resultatet af dit ærinde.
158
00:16:55,646 --> 00:16:57,896
Du kan slappe af.
159
00:16:58,021 --> 00:16:59,896
En hurtig betaling
sikrer en hurtig service.
160
00:16:59,938 --> 00:17:02,146
- Gå, gå.
- Må Gud være med dig.
161
00:17:02,271 --> 00:17:04,146
Og beskytte dig for mig.
162
00:17:54,208 --> 00:17:55,833
Ved du hvem jeg er?
163
00:17:55,958 --> 00:17:57,958
Hvilken forskrækkelse du gav mig.
164
00:17:58,083 --> 00:18:01,833
- Har din herre sendt dig?
- Jeg kan se, du ikke kan huske mig.
165
00:18:02,958 --> 00:18:05,708
Min mor sendte mig for at vente på dig
som dreng.
166
00:18:05,833 --> 00:18:06,958
Jesus!
167
00:18:08,167 --> 00:18:10,833
Så du er Pérmeno,
Claudinas søn?
168
00:18:10,958 --> 00:18:12,708
Den samme, gamle hore.
169
00:18:12,792 --> 00:18:14,833
For helvede med dig! Hvordan vover du?
170
00:18:14,979 --> 00:18:17,563
Må koppernes ild
brænde dig.
171
00:18:17,688 --> 00:18:20,063
Din mor var lige så meget
en gammel hore og heks som jeg.
172
00:18:20,188 --> 00:18:23,438
Vi blev taget sammen
og anklaget sammen.
173
00:18:23,563 --> 00:18:27,854
Hvis hun tilstod og betalte med
hendes liv, skylden var ikke min.
174
00:18:34,604 --> 00:18:38,375
Kan du ikke huske hvornår
ville du sove ved mine fødder?
175
00:18:38,500 --> 00:18:39,875
Hvordan kunne jeg ikke huske det?
176
00:18:40,000 --> 00:18:43,375
Og hvordan du ville tage mig op
og tryk mig til dine bryster.
177
00:18:43,500 --> 00:18:48,000
En koppe på dig for en slyngel!
skammer du dig ikke over at tale sådan?
178
00:18:48,125 --> 00:18:51,250
Men lad være med at spøge,
fortæl mig hvorfor du er imod mig.
179
00:18:51,375 --> 00:18:55,875
Jeg elsker min herre, og ville ikke
lad ham lide ulykkelig kærlighed.
180
00:18:55,958 --> 00:18:58,146
Han vil ikke lide,
han er i mine hænder.
181
00:18:58,271 --> 00:19:01,896
Jeg er ung, men ikke et fjols.
I dine hænder ligger bedrag.
182
00:19:01,979 --> 00:19:03,771
Kom, enfoldig.
183
00:19:03,896 --> 00:19:05,271
Lad os drikke noget.
184
00:19:05,396 --> 00:19:08,604
Ved at tale, vil vi forstå
hinanden.
185
00:19:22,292 --> 00:19:23,792
Sæt dig ned.
186
00:19:32,500 --> 00:19:34,375
Hvad bryder du dig om
om din herre?
187
00:19:36,250 --> 00:19:39,313
Mestre har aldrig været
tjeneres venner.
188
00:19:40,688 --> 00:19:45,521
Det vil du dog altid have
en god ven i Sempronio.
189
00:19:45,563 --> 00:19:47,563
Og gode penge!
190
00:19:47,688 --> 00:19:50,146
Han, der rejser sig ved onde kunster
191
00:19:50,271 --> 00:19:53,021
falder med større hastighed
end han rejste sig.
192
00:19:53,063 --> 00:19:55,563
Jeg vil ikke have dårligt opnået gevinst.
193
00:19:55,646 --> 00:19:56,813
| gør!
194
00:19:58,188 --> 00:20:01,333
Med rimelige midler eller uretfærdigt,
mit hus skal trives.
195
00:20:04,917 --> 00:20:06,208
Kom her, horer.
196
00:20:07,583 --> 00:20:10,667
Du kender intet til verden
eller hvad det gode liv er.
197
00:20:10,792 --> 00:20:15,083
Jeg er måske gammel, men du må hellere
ikke komme for tæt på.
198
00:20:15,208 --> 00:20:19,417
Er der ingen bevægelse
overhovedet nede i Venus' hof?
199
00:20:19,542 --> 00:20:21,854
- Det er ligesom en skorpions hale!
- Værre.
200
00:20:21,979 --> 00:20:24,313
Det svier uden at hæve.
201
00:20:24,438 --> 00:20:25,813
Og dette...
202
00:20:25,938 --> 00:20:29,229
Dette gør
for ni måneders hævelse.
203
00:20:30,729 --> 00:20:32,479
Åh, Pérmeno!
204
00:20:32,604 --> 00:20:35,604
Hvis du ville, sikke et godt liv
vi kan lede.
205
00:20:35,729 --> 00:20:39,104
Sempronio og dig
er to af slagsen.
206
00:20:39,229 --> 00:20:41,583
I at drikke, i at spise,
207
00:20:41,625 --> 00:20:44,000
i at gå sammen.
208
00:20:46,250 --> 00:20:48,208
Forresten...
209
00:20:50,083 --> 00:20:51,375
hvad med Arellsa?
210
00:20:54,750 --> 00:20:58,375
Nej, sig ikke noget,
det er ikke nødvendigt.
211
00:21:00,000 --> 00:21:02,021
Du har her
212
00:21:02,146 --> 00:21:03,729
den der vil
vind hende for dig.
213
00:21:08,021 --> 00:21:09,021
Nej.
214
00:21:10,771 --> 00:21:12,646
Jeg stoler ikke på dig.
215
00:21:26,542 --> 00:21:27,750
Elicia!
216
00:21:29,417 --> 00:21:31,000
Celestina!
217
00:21:53,438 --> 00:21:55,646
Nå, jeg bliver velsignet!
218
00:21:55,771 --> 00:21:57,271
Alle disse besøg!
219
00:21:57,313 --> 00:21:59,313
Vær stille, din fjols.
220
00:22:00,896 --> 00:22:04,292
Sempronio og jeg har andre sager
af stor betydning.
221
00:22:04,417 --> 00:22:08,042
- Talte du med Pérmeno?
- Vær beroliget.
222
00:22:08,167 --> 00:22:09,792
Den horeson er vores.
223
00:22:10,917 --> 00:22:14,292
Og Melibea? Min herre vil have
at vide, hvordan det går.
224
00:22:15,292 --> 00:22:17,083
Jeg har travlt med det.
225
00:22:17,792 --> 00:22:20,333
Melibea er fair.
226
00:22:20,458 --> 00:22:22,458
Calisto, generøs.
227
00:22:24,583 --> 00:22:27,604
Penge deler hårde sten.
228
00:22:28,604 --> 00:22:30,479
Den passerer over floder,
tørfodet.
229
00:22:31,563 --> 00:22:35,188
Der er intet sted så højt
at et æsel lastet med guld
230
00:22:35,313 --> 00:22:37,563
ikke kan nå at nå det.
231
00:22:52,625 --> 00:22:56,875
"| tryller dig, triste Pluto,
herre over det infernalske dyb."
232
00:22:57,000 --> 00:23:00,125
Jeg, Celestina,
233
00:23:00,250 --> 00:23:03,000
din mest berygtede ven,
234
00:23:03,083 --> 00:23:07,104
trylle dig med kraften
af hugorme, som denne olie blev lavet af,
235
00:23:07,229 --> 00:23:09,646
så du kommer uden forsinkelse.
236
00:23:09,771 --> 00:23:14,271
I dette garn bliver du
indtil Melibea køber det...
237
00:23:15,521 --> 00:23:19,271
og med det på en sådan måde
blive viklet ind,
238
00:23:19,396 --> 00:23:21,771
at jo mere hun ser det,
239
00:23:21,896 --> 00:23:25,646
jo mere skal du gennembore
hendes hjerte med kærlighed til Calisto,
240
00:23:25,771 --> 00:23:29,542
med en så stærk kærlighed
og så uforanderlig,
241
00:23:29,667 --> 00:23:34,292
at hun vil forkaste al skam
og fortæl mig alt,
242
00:23:34,417 --> 00:23:36,667
bede om min hjælp,
243
00:23:36,792 --> 00:23:40,667
og belønne mine gerninger
og mine beskeder.
244
00:23:52,646 --> 00:23:53,896
Hvis du ikke gør det,
245
00:23:54,021 --> 00:23:57,146
du skal have mig
for din dødelige fjende.
246
00:23:57,271 --> 00:24:00,813
Jeg åbner din
evigt mørke fangehuller.
247
00:24:00,938 --> 00:24:03,938
"Jeg vil såre dine øjne
med en lysstråle."
248
00:24:32,979 --> 00:24:36,563
Jeg gav hende hundrede kroner.
Gjorde jeg det godt?
249
00:24:36,688 --> 00:24:40,313
Det værste ved at give hende penge
er, at du bliver hendes slave.
250
00:24:41,979 --> 00:24:44,729
Hvordan bliver jeg hendes slave?
251
00:24:44,854 --> 00:24:48,229
Når hemmeligheder du fortæller,
din frihed sælger du.
252
00:24:49,854 --> 00:24:52,250
Ordsproget er godt,
253
00:24:52,333 --> 00:24:54,875
men hvorfor fortælle mig det?
254
00:24:55,000 --> 00:24:58,500
Det gør mig ondt at se dig falde
i hænderne på den bawd.
255
00:25:00,875 --> 00:25:03,250
Du sørger åbenbart ikke,
hvor jeg gør.
256
00:25:05,375 --> 00:25:08,833
Hvilket middel Sempronio end bringer,
du fjerner din mistillid.
257
00:25:09,875 --> 00:25:14,021
Jeg ville hellere have, at du var vred på mig nu
end at straffe mig senere for ikke at advare dig.
258
00:25:14,146 --> 00:25:16,271
Hvorfor tale dårligt om en
hvem betyder mest for mig?
259
00:25:22,521 --> 00:25:25,854
Jeg taber på min ærlighed,
andre trives med list.
260
00:25:28,854 --> 00:25:31,646
Lad Celestina skyde ham
af hvad hun kan.
261
00:25:31,729 --> 00:25:33,292
Jeg får noget.
262
00:26:10,271 --> 00:26:12,438
Hvordan er det, Celestina?
263
00:26:12,563 --> 00:26:14,708
Hvilken god engel bringer dig her?
264
00:26:14,833 --> 00:26:19,667
De fattige er altid i nød.
Jeg ville gerne sælge lidt garn.
265
00:26:20,708 --> 00:26:21,833
Er din elskerinde her?
266
00:26:21,958 --> 00:26:24,208
Hvorfor? Så du kan spinde
dit garn igen inde?
267
00:26:25,917 --> 00:26:27,417
Kom hjem til mig en dag.
268
00:26:29,083 --> 00:26:31,583
Jeg giver dig et blegemiddel
269
00:26:31,667 --> 00:26:35,042
der vil efterlade dit hår
så smuk som guld.
270
00:26:36,854 --> 00:26:40,979
- Må jeg se Melibea?
- Jeg ved det ikke.
271
00:26:42,938 --> 00:26:45,229
Og jeg vil give dig noget pulver
at parfumere din ånde.
272
00:26:45,354 --> 00:26:50,104
Det lugter lidt,
og intet er værre i en kvinde.
273
00:26:50,188 --> 00:26:54,313
Det er smerte og mere smerte.
274
00:26:54,354 --> 00:26:57,458
Fornøjelsen er knap nået frem
275
00:26:57,583 --> 00:26:59,458
når det skal slutte.
276
00:27:02,500 --> 00:27:05,375
Det, min kære, er kærlighed.
277
00:27:06,583 --> 00:27:09,833
Så nemt at tabe.
278
00:27:09,958 --> 00:27:11,875
Så svært at vinde.
279
00:27:14,333 --> 00:27:17,646
Celestina er kommet.
Hun er udenfor.
280
00:27:19,646 --> 00:27:21,271
Celestina?
281
00:27:35,604 --> 00:27:38,417
Bliv der og fortæl mig
hvis min mor vender tilbage.
282
00:27:56,042 --> 00:27:57,792
Er du Celestina?
283
00:27:59,438 --> 00:28:01,688
Det samme, min dame,
284
00:28:01,813 --> 00:28:04,438
indtil den gode Herre behager.
285
00:28:04,563 --> 00:28:06,396
Her er du.
286
00:28:07,438 --> 00:28:09,938
- Og hvis du ikke vil mere...
- Vent.
287
00:28:12,021 --> 00:28:15,146
Jeg tør ikke fortælle dig det
288
00:28:15,271 --> 00:28:16,896
grunden til at jeg er kommet.
289
00:28:18,563 --> 00:28:20,958
Bliv ikke forvirret.
290
00:28:21,083 --> 00:28:23,667
Jeg kan lidt
hvis jeg ikke kan hjælpe dig.
291
00:28:23,792 --> 00:28:25,708
Fortæl mig, hvad du har brug for.
292
00:28:25,833 --> 00:28:28,458
Jeg har ikke brug for noget, min dame.
293
00:28:30,167 --> 00:28:33,542
Det er en anden
hvem har brug for dig.
294
00:28:38,292 --> 00:28:40,604
Spørg efter hvad du vil have,
295
00:28:40,729 --> 00:28:43,229
hvem det end måtte være for.
296
00:28:45,688 --> 00:28:48,979
Jeg kommer fra en mand
som er syg til døden.
297
00:28:50,354 --> 00:28:53,104
Men et ord fra din mund
kunne helbrede ham.
298
00:28:56,813 --> 00:28:59,604
Hvis du ikke taler ligeud,
Jeg kan ikke forstå dig.
299
00:29:01,583 --> 00:29:03,000
Tal uden frygt.
300
00:29:06,125 --> 00:29:08,625
Al frygt flygtede, da jeg så dig.
301
00:29:10,833 --> 00:29:13,625
Du er så smuk, Melibea!
302
00:29:13,750 --> 00:29:17,125
For Guds kærlighed, fortæl mig det for en gangs skyld
hvem er denne syge mand!
303
00:29:34,271 --> 00:29:38,146
Han er en ung herre,
ædel...
304
00:29:39,396 --> 00:29:42,396
en smuk ung.
305
00:29:42,521 --> 00:29:44,542
Virkelig en elegant mand.
306
00:29:47,375 --> 00:29:49,250
Han hedder Calisto.
307
00:29:51,875 --> 00:29:55,000
Hvordan vover du, bawd?
308
00:29:55,125 --> 00:29:57,625
Hellige Moder, min frue.
309
00:29:57,750 --> 00:30:01,292
Lyt til mig, og du vil se
det her er ikke noget at gøre,
310
00:30:01,417 --> 00:30:03,500
men en velgørende handling.
311
00:30:03,625 --> 00:30:05,938
Nævn ikke den gale igen
312
00:30:06,063 --> 00:30:08,188
ellers falder jeg død ned!
313
00:30:09,688 --> 00:30:13,938
Hvilket ord kunne jeg sige til ham
som ikke var mig uværdige?
314
00:30:14,063 --> 00:30:17,188
Den stakkels mand fik at vide, at du vidste det
en bøn til Sankt Appollonia
315
00:30:17,313 --> 00:30:19,271
at helbrede tandpine.
316
00:30:22,063 --> 00:30:24,917
Hvis det er alt...
317
00:30:24,958 --> 00:30:26,708
Nej, det er ikke alt.
318
00:30:28,042 --> 00:30:29,292
Så fortæl mig det.
319
00:30:31,167 --> 00:30:32,792
Det bælte du har på
320
00:30:33,833 --> 00:30:36,667
siges at have rørt
alle de relikvier der er i Rom
321
00:30:36,792 --> 00:30:38,292
og Jerusalem.
322
00:30:39,292 --> 00:30:42,208
Så hvis det ikke irriterer dig...
323
00:30:45,333 --> 00:30:48,104
Som du er kommet
med gode intentioner...
324
00:30:49,563 --> 00:30:51,979
Jeg kan trække vejret let igen.
325
00:30:55,479 --> 00:30:59,354
Det er et godt og fromt arbejde
326
00:30:59,479 --> 00:31:02,229
at trøste de ramte
327
00:31:02,313 --> 00:31:04,813
og pleje de syge.
328
00:31:44,604 --> 00:31:46,646
Pérmeno, min søn,
329
00:31:46,771 --> 00:31:49,417
du ved ikke hvor glad
Jeg ville se dig
330
00:31:49,542 --> 00:31:52,042
besøge mit fattige hus
med Sempronio.
331
00:31:52,125 --> 00:31:55,417
For at lette dine problemer
med nogle piger.
332
00:31:55,542 --> 00:31:58,375
- Wenches?
- Wenches.
333
00:31:58,500 --> 00:32:00,875
Fordi du har fået nok
af gamle kvinder kan lide.
334
00:32:44,958 --> 00:32:46,417
Du lovede at vinde hende.
335
00:32:46,542 --> 00:32:48,958
Tro ikke, jeg har mistet min hukommelse
med årene.
336
00:32:49,042 --> 00:32:52,479
Tre gange har jeg næsten
havde hende til dig.
337
00:32:52,604 --> 00:32:55,354
Jeg sagde, hun var moden til at plukke.
338
00:32:55,479 --> 00:32:58,979
Men hvad betyder det nu
er at finde din herre.
339
00:33:10,688 --> 00:33:13,375
Hvordan kan du rette op
til denne gamle kvinde
340
00:33:13,500 --> 00:33:16,083
der satte sit liv på spil
for dig i dag?
341
00:33:16,125 --> 00:33:18,083
Så hun dig så dårlig ud?
342
00:33:18,208 --> 00:33:21,458
Ikke før navngav jeg dig
end hun kaldte mig en heks,
343
00:33:21,583 --> 00:33:23,250
en gyser, en løgnagtig gammel kvinde.
344
00:33:23,375 --> 00:33:27,125
Men al den surhed
Jeg blev snart til honning.
345
00:33:29,375 --> 00:33:32,000
Hvad bad du hende om?
346
00:33:32,083 --> 00:33:33,896
Bæltet hun bar
ved hendes talje.
347
00:33:34,021 --> 00:33:35,396
Har hun givet det til dig?
348
00:33:35,521 --> 00:33:37,604
Fortæl mig, hvad du vil give mig.
349
00:33:37,646 --> 00:33:41,271
For guds skyld!
Spørg hvad du vil!
350
00:33:41,396 --> 00:33:43,979
For en værdiløs kappe,
351
00:33:44,021 --> 00:33:48,396
denne stakkels kvinde vil give dig
bæltet hun bar om sig.
352
00:33:48,521 --> 00:33:52,146
- Du vil have hundrede kapper!
- Flyv ikke så højt.
353
00:33:53,229 --> 00:33:57,375
"At tilbyde ham meget det
beder lidt er at give ingenting."
354
00:33:58,667 --> 00:34:03,042
Lad mig se det herlige bælte
holdes værdig til at omspænde en så smuk krop.
355
00:34:13,917 --> 00:34:14,979
Tag den.
356
00:34:16,604 --> 00:34:20,729
Hvis jeg ikke dør,
Jeg vil også give dig dens ejer.
357
00:34:22,938 --> 00:34:24,563
Hvilke hemmeligheder du har set!
358
00:34:24,688 --> 00:34:26,729
Du vil se mere,
359
00:34:26,854 --> 00:34:28,354
og vil nyde det mere,
360
00:34:28,479 --> 00:34:31,438
hvis du ikke mister det
ved at sige sådan noget sludder.
361
00:34:32,479 --> 00:34:35,625
Vær stille, frue, han og jeg
forstår hinanden godt.
362
00:34:35,708 --> 00:34:37,875
Lad os se om, ved at nyde hendes bælte,
363
00:34:38,000 --> 00:34:40,833
han vil ikke
at nyde Melibea.
364
00:35:21,667 --> 00:35:23,750
Celestina var her
i eftermiddag.
365
00:35:25,292 --> 00:35:26,917
Ja, mor.
366
00:35:27,042 --> 00:35:29,125
Og hvad ville hun?
367
00:35:31,667 --> 00:35:33,125
At sælge noget garn.
368
00:35:33,250 --> 00:35:36,167
Hvis hun kommer tilbage,
byd hende ikke velkommen.
369
00:35:36,250 --> 00:35:38,646
Hvis hun kun ser ærlighed i dig,
370
00:35:38,771 --> 00:35:41,188
hun vil holde sig væk.
371
00:35:44,063 --> 00:35:47,188
Du gør klogt i at advare mig.
372
00:35:47,313 --> 00:35:50,438
Nu ved jeg hvem
Jeg burde være på vagt.
373
00:35:54,896 --> 00:35:57,938
- Gud være med dig, far.
- Og med dig, min kære.
374
00:36:12,083 --> 00:36:16,667
Var det ikke bedre for mig
at have glædet ham
375
00:36:16,708 --> 00:36:18,083
og helbredte mig selv,
376
00:36:19,604 --> 00:36:22,604
før Calisto,
377
00:36:22,729 --> 00:36:26,104
tvivler på et godt svar fra mig...
378
00:36:28,938 --> 00:36:32,229
sætter øjnene
på en andens kærlighed?
379
00:36:45,833 --> 00:36:50,000
Hvorfor er det ikke givet
til en kvinde for at afsløre sin pine...
380
00:36:52,750 --> 00:36:54,625
hendes brændende kærlighed...
381
00:36:58,250 --> 00:37:00,875
som det er for mænd?
382
00:37:05,521 --> 00:37:08,271
Calisto ville ikke have grund
at klage...
383
00:37:09,354 --> 00:37:11,854
heller ikke jeg, at leve i smerte.
384
00:37:18,646 --> 00:37:21,229
Nattevagten!
De burde hellere ikke se os.
385
00:37:36,042 --> 00:37:39,500
- Vent til jeg ringer til dig.
- Uanset hvad du siger.
386
00:37:43,021 --> 00:37:46,063
Arellsa! Det er mig, Celestina.
387
00:37:51,313 --> 00:37:54,896
Areflsa, at se dig bringer glæde
til mine øjne.
388
00:37:54,938 --> 00:37:57,188
Hvad bringer dig på dette tidspunkt?
Jeg lå i sengen.
389
00:37:57,271 --> 00:38:01,188
Med hønsene?
Huset vil aldrig trives.
390
00:38:01,313 --> 00:38:02,938
Jeg klæder mig på,
thi jeg er frossen.
391
00:38:03,063 --> 00:38:06,542
Nej, gå tilbage i seng
og vi skal tale der.
392
00:38:06,583 --> 00:38:08,958
Ja, for jeg har det ikke godt.
393
00:38:29,438 --> 00:38:32,688
Hvor dufter tøjet sødt
når du flytter!
394
00:38:32,729 --> 00:38:35,354
Jeg har aldrig set en pige så klam,
395
00:38:35,479 --> 00:38:37,604
pris Herren.
396
00:38:37,729 --> 00:38:42,938
- Hvad gør dig ondt, min søde?
- Jeg er ved at dø af kvindeproblemer.
397
00:38:43,938 --> 00:38:47,083
Jeg føler, at min livmoder er i mit bryst
og vil forlade min krop.
398
00:38:47,208 --> 00:38:49,375
Overlad det til mig.
Jeg ved noget om det her.
399
00:38:50,375 --> 00:38:52,083
Her?
400
00:38:52,208 --> 00:38:54,625
Nej, ikke der, højere oppe.
401
00:38:54,750 --> 00:38:57,500
Der! Der! Jeg føler det
på min mave.
402
00:38:57,625 --> 00:39:01,958
Gud velsigne dig, og herlig
Ærkeenglen St. Michael!
403
00:39:02,083 --> 00:39:05,000
Hvor er du frisk og frisk!
404
00:39:05,875 --> 00:39:10,021
Hvilke bryster! Hvilken form!
405
00:39:10,104 --> 00:39:15,021
Åh, at jeg var en mand
og kunne nyde sådan perfektion!
406
00:39:15,146 --> 00:39:18,354
Hvorfor dækker du over dem?
407
00:39:18,479 --> 00:39:21,021
Gud gav dem ikke til dig
at lade dem visne
408
00:39:21,104 --> 00:39:23,021
under seks lag stof.
409
00:39:23,146 --> 00:39:26,271
Giv mig noget mod smerten
og stop med at spøge.
410
00:39:26,396 --> 00:39:29,542
Hver stærk duft er god
for denne syge.
411
00:39:29,667 --> 00:39:30,667
mynte,
412
00:39:30,792 --> 00:39:32,500
rue, malurt, rosmarin,
413
00:39:32,542 --> 00:39:33,792
røgelse.
414
00:39:35,417 --> 00:39:36,917
Den bedste medicin af alle
415
00:39:37,042 --> 00:39:39,792
er noget jeg altid
havde i hånden,
416
00:39:39,917 --> 00:39:41,667
men jeg vil ikke sige det
417
00:39:41,750 --> 00:39:44,375
som du synes at være så ren.
418
00:39:45,417 --> 00:39:48,188
Du kan se, hvordan jeg lider
og du vil ikke helbrede mig?
419
00:39:48,313 --> 00:39:51,688
Du forstår mig godt nok.
Spil ikke fjols.
420
00:39:52,938 --> 00:39:55,688
Stop det! Det kildrer!
421
00:39:59,688 --> 00:40:03,188
Du ved, hvad jeg fortalte dig
om Pérmeno.
422
00:40:03,313 --> 00:40:05,396
Hvorfor benægte hvad der er
så let givet?
423
00:40:05,438 --> 00:40:08,958
Du ved jeg har en ven,
Jeg vil ikke tage fejl af ham.
424
00:40:09,083 --> 00:40:11,708
Hvorfor helbreder han ikke
dit kvindebesvær?
425
00:40:11,833 --> 00:40:15,208
Han er væk med sin kaptajn
til krigen i Granada.
426
00:40:15,333 --> 00:40:18,333
Pérmena dog
venter udenfor.
427
00:40:18,458 --> 00:40:19,708
Hvordan siger du?
428
00:40:19,833 --> 00:40:21,708
Vil du have ham til at komme op?
429
00:40:21,833 --> 00:40:24,083
Ve mig!
430
00:40:24,208 --> 00:40:25,417
Hvad hvis han hørte det?
431
00:40:25,458 --> 00:40:28,833
Hvad betyder det? Nyd ham,
432
00:40:28,917 --> 00:40:30,938
og lad ham nyde dig.
433
00:40:30,979 --> 00:40:34,729
Og selvom han kan vinde meget,
du skal intet miste.
434
00:40:34,854 --> 00:40:36,979
Har mindst to.
435
00:40:38,604 --> 00:40:41,854
Har du ikke to ører,
to fødder og to hænder?
436
00:40:42,979 --> 00:40:45,063
Har du ikke to ark
på sengen,
437
00:40:45,104 --> 00:40:47,354
to kitler til at dække dig?
438
00:40:48,979 --> 00:40:50,958
Kom ind, Pérmeno, min søn.
439
00:40:55,500 --> 00:40:57,125
min Gud!
440
00:40:57,208 --> 00:41:00,250
Dræb mig, jeg ved det ikke
hvor skal man hen!
441
00:41:00,333 --> 00:41:02,208
Jeg har altid skammet mig
med Pérmeno!
442
00:41:02,250 --> 00:41:05,125
Jeg slipper dig for denne skam
og tal for jer begge.
443
00:41:06,250 --> 00:41:09,000
- For han er lige så frygtsom som dig.
- Min dame...
444
00:41:09,083 --> 00:41:11,896
Gud bevare sådan skønhed.
445
00:41:12,021 --> 00:41:15,854
Du er velkommen, blide sir.
446
00:41:17,854 --> 00:41:19,521
Hør på mig, begge to.
447
00:41:21,021 --> 00:41:23,646
Pérmeno har altid brændt
448
00:41:23,729 --> 00:41:25,646
med kærlighed til dig.
449
00:41:25,771 --> 00:41:28,271
Nu ser du hans smerte,
vil du dræbe ham?
450
00:41:28,354 --> 00:41:31,729
Hun vil ikke engang se på mig.
Sig, jeg vil give hende alt, hvad jeg har!
451
00:41:31,771 --> 00:41:33,042
Hvad siger han?
452
00:41:35,917 --> 00:41:38,542
Han siger, at fra nu af,
453
00:41:38,667 --> 00:41:40,417
han vil hjælpe
Sempronio og ikke hans herre...
454
00:41:41,625 --> 00:41:43,917
i et stykke forretning, vi har.
455
00:41:49,667 --> 00:41:51,500
Er det ikke sådan, Pérmeno?
456
00:41:51,625 --> 00:41:54,271
Er det ikke det du lover?
457
00:41:57,271 --> 00:42:02,063
- Jeg lover! Jeg lover!
- Fortsæt!
458
00:42:02,188 --> 00:42:04,271
Slyngel! Jeg vil se hvad
du er værd før jeg går!
459
00:42:04,313 --> 00:42:07,021
Bold med hende i den seng!
460
00:42:08,813 --> 00:42:12,313
Det er hvad jeg plejede at spise
da jeg havde bedre tænder.
461
00:42:16,167 --> 00:42:18,708
Sir, behersk dig.
462
00:42:18,833 --> 00:42:22,083
Respekter damens grå hår
hvem er her til stede.
463
00:43:18,396 --> 00:43:20,271
Og glem det ikke
at binde dem godt sammen,
464
00:43:20,354 --> 00:43:22,396
ellers bliver de generet
hopperne igen
465
00:43:22,521 --> 00:43:24,854
og vi får det samme
række som før.
466
00:43:31,021 --> 00:43:33,021
Hvad tid er det for at vende tilbage?
467
00:43:33,146 --> 00:43:37,375
Skæld mig ikke ud, så skal jeg fortælle dig det
min lykkes vidundere.
468
00:43:37,500 --> 00:43:39,125
Har det med Melibea at gøre?
469
00:43:39,250 --> 00:43:43,375
Ingen! Der kan ikke være nogen
på jorden lige så glad som jeg,
470
00:43:43,500 --> 00:43:47,000
fordi ingen har været
som jeg har med min AreUsa.
471
00:43:47,125 --> 00:43:49,542
Så er vi alle forelskede?
472
00:43:49,667 --> 00:43:52,417
Du vil se, hvor nemt det er
at finde fejl i en andens liv
473
00:43:52,542 --> 00:43:54,667
og hvor svært at ændre sin egen.
474
00:43:55,917 --> 00:43:59,896
Du giver mig ikke lov til at sige
hvordan jeg angrer det, der er gået,
475
00:44:00,021 --> 00:44:03,188
hvor meget jeg vil fremme dig
i alt hvad jeg kan.
476
00:44:03,271 --> 00:44:05,438
Jeg kan godt lide dine ord.
477
00:44:05,563 --> 00:44:08,646
Jeg vil lytte til dig hvornår
Jeg ser dine gerninger.
478
00:44:08,688 --> 00:44:09,813
Men fortæl mig,
479
00:44:09,938 --> 00:44:12,063
hvad er denne historie om AreUsa?
480
00:44:13,521 --> 00:44:14,813
Hvad skal jeg fortælle dig?
481
00:44:14,938 --> 00:44:17,063
Hvor meget kostede det dig?
482
00:44:17,188 --> 00:44:20,083
- Du gav hende noget?
- Intet.
483
00:44:20,167 --> 00:44:22,833
Men jeg har inviteret hende til at spise.
Kom med os!
484
00:44:24,542 --> 00:44:25,667
Højst villigt!
485
00:44:25,708 --> 00:44:27,458
Lad os være som brødre,
486
00:44:27,583 --> 00:44:29,208
hygge os, fest.
487
00:44:29,333 --> 00:44:31,792
Mesteren vil faste for os alle.
488
00:44:31,917 --> 00:44:33,333
Sover han stadig?
489
00:44:33,458 --> 00:44:35,958
Som han overnatter
drømmer om Melibea,
490
00:44:36,083 --> 00:44:37,833
han sover om dagen.
491
00:44:37,958 --> 00:44:39,667
Før han vågner,
492
00:44:39,813 --> 00:44:42,854
vi sender mad til Celestina
så hun kan forberede det.
493
00:44:49,188 --> 00:44:50,729
Hurtigt, så mesteren
ser ikke.
494
00:44:50,813 --> 00:44:56,438
Hvad vil du sende, så de
tage dig for en generøs bejler?
495
00:44:56,479 --> 00:44:58,604
Hvidt brød.
496
00:44:58,729 --> 00:45:00,875
Vin fra Monviedro.
497
00:45:01,000 --> 00:45:04,250
Skinke, som
mesterens lejere bragte.
498
00:45:04,333 --> 00:45:07,833
Hvis han beder om det, gør jeg det
ham tror, han spiste det selv.
499
00:45:11,375 --> 00:45:12,625
Kom nu!
500
00:45:31,271 --> 00:45:33,479
Til vores mesters kærlighed
501
00:45:33,521 --> 00:45:34,729
og den dejlige Melibea.
502
00:45:34,771 --> 00:45:37,229
Melibea, dejlig?
503
00:45:37,271 --> 00:45:40,104
Fint tøj og salver!
504
00:45:40,146 --> 00:45:42,271
Jeg synger ikke min egen lovsang,
505
00:45:42,417 --> 00:45:44,917
men jeg har intet
at misunde Melibea.
506
00:45:45,042 --> 00:45:48,167
Som jomfru har hun brysterne
af en mor til tre.
507
00:45:50,167 --> 00:45:54,667
Jeg ved ikke, hvad Calisto ser
i hende, at han forlader andre.
508
00:45:55,917 --> 00:45:58,167
Hver kræmmer roser sine varer.
509
00:45:58,292 --> 00:46:00,500
Hvad man hører rundt omkring
er det modsatte.
510
00:46:01,542 --> 00:46:04,313
Når mange siger det,
mange bliver bedraget.
511
00:46:04,396 --> 00:46:06,813
Folket
tilgiv ikke fejl hos deres herrer.
512
00:46:06,938 --> 00:46:10,896
Hvis Melibea havde nogen,
vi ville vide det.
513
00:46:11,021 --> 00:46:14,063
Calisto er en adelsmand,
Melibea er rig.
514
00:46:14,188 --> 00:46:15,646
Det er normalt
han burde foretrække hende.
515
00:46:15,688 --> 00:46:17,813
Han er base
der holder sig selv base.
516
00:46:17,938 --> 00:46:20,188
Lad alle stræbe
at være god selv
517
00:46:20,313 --> 00:46:23,063
og ikke søge hans dyd
i sine forfædres ædelhed.
518
00:46:23,146 --> 00:46:25,542
Sempronio,
519
00:46:25,667 --> 00:46:26,833
svar hende ikke
520
00:46:26,917 --> 00:46:29,583
ellers bliver vi aldrig færdige.
521
00:46:29,708 --> 00:46:31,208
Fortæl mig,
522
00:46:31,333 --> 00:46:34,167
hvordan forlod du Calisto?
523
00:46:34,208 --> 00:46:36,292
Han vil intet af verden
524
00:46:36,417 --> 00:46:40,083
indtil du ankommer med Melibea,
bundet til din talje.
525
00:46:41,917 --> 00:46:44,083
Velsignet være Gud!
526
00:46:44,833 --> 00:46:46,979
Hvor godt kan du lide det,
527
00:46:47,104 --> 00:46:48,854
og hvordan du nyder det.
528
00:46:48,979 --> 00:46:51,938
Horer! Slyngler!
529
00:46:52,063 --> 00:46:54,354
Du vil gerne være ung,
ville du ikke?
530
00:46:54,479 --> 00:46:58,354
Ingen er så unge
han kan ikke dø i morgen...
531
00:46:58,438 --> 00:47:02,188
heller ikke så gammel... at han ikke kan leve
en anden ler.
532
00:47:02,313 --> 00:47:03,563
Celestina!
533
00:47:04,938 --> 00:47:08,000
Stemmen bedrager mig
eller det er Lucrecia.
534
00:47:08,125 --> 00:47:11,375
Lad hende komme ind og nyde
sig selv med os.
535
00:47:11,500 --> 00:47:15,000
Da hun er en tjener,
hun kan ikke nyde sin ungdom.
536
00:47:15,083 --> 00:47:16,333
Det er mest sandt.
537
00:47:16,458 --> 00:47:18,583
For tjenere er der
ingen fornøjelser
538
00:47:18,708 --> 00:47:21,125
og ingen sød belønning af kærlighed.
539
00:47:22,125 --> 00:47:24,250
Især hos damerne
af i dag.
540
00:47:25,708 --> 00:47:28,646
De siger aldrig dit navn.
541
00:47:28,771 --> 00:47:31,396
"Hvorfor spiste du det, grådige?"
542
00:47:31,521 --> 00:47:32,979
"Kalder du det ren, tøs?"
543
00:47:33,021 --> 00:47:35,146
"Hvor skal du hen, mangy?"
544
00:47:38,896 --> 00:47:40,896
Jeg bliver kun kaldt ved mit navn.
545
00:47:54,417 --> 00:47:57,167
Må Gud velsigne
denne store virksomhed.
546
00:47:57,250 --> 00:47:59,625
Fantastisk, datter?
547
00:47:59,667 --> 00:48:03,667
Jeg kan se, at du ikke kendte mig
i mine gode tider.
548
00:48:03,750 --> 00:48:05,875
Ved dette bord,
549
00:48:05,917 --> 00:48:08,896
Jeg har haft ni piger siddende,
550
00:48:08,938 --> 00:48:13,021
og den ældste,
ikke mere end atten.
551
00:48:13,063 --> 00:48:15,771
Du ville have meget arbejde,
552
00:48:15,896 --> 00:48:18,146
thi piger er de fleste
besværlig at holde.
553
00:48:18,271 --> 00:48:20,313
Takket være dem,
554
00:48:20,438 --> 00:48:23,271
mine herrer gamle og unge,
555
00:48:23,313 --> 00:48:24,813
biskopper og sakristaner,
556
00:48:24,938 --> 00:48:27,146
fyldte mit hus
med høns, høns,
557
00:48:27,188 --> 00:48:29,708
gæs, agerhøns, duer,
558
00:48:29,833 --> 00:48:31,042
pattegrise.
559
00:48:31,167 --> 00:48:34,083
Og hvad vin angår,
Jeg har aldrig ønsket mig nogen.
560
00:48:36,583 --> 00:48:38,417
Og hvordan de behandlede mig.
561
00:48:38,458 --> 00:48:41,833
De bøjede sig for mig
som om jeg var en hertuginde.
562
00:48:41,958 --> 00:48:43,417
De ville sige messe,
563
00:48:43,458 --> 00:48:46,167
men da de så mig komme ind...
564
00:48:47,042 --> 00:48:48,583
de ville bøje sig.
565
00:48:49,417 --> 00:48:51,604
De ville gøre og sige ingenting
566
00:48:51,729 --> 00:48:53,729
indtil de kyssede min kappe.
567
00:48:56,354 --> 00:48:59,729
Der er ingen gevinst ved at omsætte
gode minder.
568
00:49:00,479 --> 00:49:02,354
Vi går og trøster os selv...
569
00:49:03,479 --> 00:49:05,813
og du tager dig af denne jomfru.
570
00:49:10,354 --> 00:49:13,458
Kom så, Lucrecia,
min datter.
571
00:49:13,500 --> 00:49:15,875
Hvad har bragt dig hertil?
572
00:49:16,958 --> 00:49:20,333
At bede om, at du kommer
at se min elskerinde.
573
00:49:20,375 --> 00:49:22,000
Hun føler sig meget smertefuld,
574
00:49:22,125 --> 00:49:26,958
med besvimelser,
og smerter i hendes bryst.
575
00:49:28,125 --> 00:49:30,208
Jeg undrer mig over dette.
576
00:49:32,271 --> 00:49:33,396
Kvaler?
577
00:49:35,271 --> 00:49:38,229
I sådan en ung kvinde?
578
00:49:39,146 --> 00:49:40,646
Hvordan mor...
579
00:49:42,479 --> 00:49:46,396
hvilken smerte er dette
der besidder min krop?
580
00:49:51,896 --> 00:49:53,167
Kærlighed.
581
00:49:54,917 --> 00:49:56,917
Lækker kærlighed.
582
00:49:58,292 --> 00:50:00,292
En skjult ild.
583
00:50:01,625 --> 00:50:03,625
Et behageligt sår.
584
00:50:05,500 --> 00:50:07,417
En glædelig pine.
585
00:50:09,875 --> 00:50:11,792
En sød død.
586
00:50:15,063 --> 00:50:17,313
Hvis det er som du siger...
587
00:50:18,938 --> 00:50:21,188
Jeg tvivler på min bedring.
588
00:50:22,813 --> 00:50:25,063
Gud giver sygdommen...
589
00:50:27,021 --> 00:50:29,063
og også medicinen.
590
00:50:31,271 --> 00:50:34,333
Jeg kender en blomst
591
00:50:34,458 --> 00:50:37,083
det vil befri dig
fra alt dette.
592
00:50:40,792 --> 00:50:42,833
Hvad hedder det?
593
00:50:45,542 --> 00:50:47,333
Calisto.
594
00:50:51,458 --> 00:50:53,458
Melibea!
595
00:50:53,583 --> 00:50:56,229
Min engel, hvad fejler du?
596
00:50:56,354 --> 00:50:57,854
Åbn dine øjne!
597
00:50:57,979 --> 00:51:00,104
Tal sagte, lav ingen støj.
598
00:51:01,938 --> 00:51:04,438
Hvad vil du have mig til at gøre,
599
00:51:04,479 --> 00:51:06,813
min dyrebare perle?
600
00:51:07,854 --> 00:51:11,563
Du tog min frihed væk
med mit bælte.
601
00:51:12,604 --> 00:51:14,479
Jeg er ikke længere bange.
602
00:51:15,729 --> 00:51:19,625
Du tog fra min barm
hvad jeg aldrig havde tænkt mig at afsløre,
603
00:51:19,750 --> 00:51:22,875
til dig eller nogen.
604
00:51:23,000 --> 00:51:26,250
Hvil dine hemmeligheder i mit skød.
605
00:51:27,333 --> 00:51:29,750
Jeg skal få det til at ske
606
00:51:29,875 --> 00:51:31,750
at din passion
kan være opfyldt...
607
00:51:33,208 --> 00:51:35,000
og Calistds ønske.
608
00:51:36,896 --> 00:51:39,396
Hvis du ikke vil have mig til at dø,
609
00:51:39,521 --> 00:51:42,146
finde en måde for mig
at se ham snart.
610
00:51:42,271 --> 00:51:44,271
For at du skal se ham,
611
00:51:44,354 --> 00:51:45,896
og tal til ham.
612
00:51:47,604 --> 00:51:49,396
I aften,
613
00:51:49,521 --> 00:51:52,396
ved dørene til dit hus,
614
00:51:52,479 --> 00:51:54,354
når den slår tolv.
615
00:52:32,313 --> 00:52:34,813
Hvilken nyhed, min sjæls glæde,
lette mine sorger?
616
00:52:34,938 --> 00:52:36,771
Jeg medbringer en flot præmie.
617
00:52:36,813 --> 00:52:39,917
Melibea står til din tjeneste.
618
00:52:39,958 --> 00:52:41,583
Hun er mere din end sin egen.
619
00:52:42,708 --> 00:52:44,542
Mere til din tjeneste
620
00:52:44,583 --> 00:52:46,917
end hos hendes far, Pleberio,
men han prøver.
621
00:52:47,042 --> 00:52:50,167
Sig det ikke, eller mine mænd
vil sige du er sur.
622
00:52:50,292 --> 00:52:51,792
Hvorfor krydser du dig selv?
623
00:52:51,833 --> 00:52:55,667
Betal arbejdet.
Sådanne nyheder fortjener det.
624
00:52:55,792 --> 00:52:58,917
I stedet for kappen
og kitlen...
625
00:53:02,354 --> 00:53:03,563
tag denne kæde.
626
00:53:04,854 --> 00:53:07,479
Fortsæt med din historie
og med min glæde.
627
00:53:17,104 --> 00:53:18,313
Sir,
628
00:53:20,438 --> 00:53:23,833
Melibea brænder mere for dig
end dig for hende.
629
00:53:23,958 --> 00:53:25,250
Melibea elsker dig.
630
00:53:27,458 --> 00:53:29,375
Melibea vil gerne se dig.
631
00:53:30,875 --> 00:53:33,208
Melibea passerer dagen
tænker på dig.
632
00:53:35,125 --> 00:53:36,500
Melibea er din slave.
633
00:53:36,583 --> 00:53:39,333
For hende er det frihed.
634
00:53:41,208 --> 00:53:44,896
Hvis du lyver, for at betale mig tilbage
med gode ord, frygt ikke.
635
00:53:45,021 --> 00:53:48,729
Fortæl sandheden. Dit kommer
og at gå fortjener mere end dette.
636
00:53:49,771 --> 00:53:52,729
Uanset om jeg lyver eller fortæller sandheden,
637
00:53:52,771 --> 00:53:56,396
du kan vide i aften,
går til hendes hus ved midnat.
638
00:54:05,750 --> 00:54:07,917
Jeg dør, indtil den time kommer.
639
00:54:08,000 --> 00:54:12,042
Det er altid sværere at lide
held end dårligt.
640
00:54:12,167 --> 00:54:15,417
Vi er aldrig nemme
med velstand,
641
00:54:15,500 --> 00:54:18,542
mens der er modgang,
vi finder altid noget trøst.
642
00:54:23,417 --> 00:54:25,438
Tak for den lille kæde.
643
00:54:27,563 --> 00:54:29,646
Mænd, mit tøj!
644
00:54:34,188 --> 00:54:38,188
"Lille kæde",
sagde den gamle luder!
645
00:54:38,271 --> 00:54:42,771
Hvor dårligt det end er opdelt,
min andel vil stadig være tilstrækkelig.
646
00:54:45,542 --> 00:54:48,667
- Hvorfor griner du, Sempronio?
- I Celestinas hastværk.
647
00:54:48,792 --> 00:54:52,208
Det kan hun ikke tro
han gav hende virkelig den kæde.
648
00:54:52,333 --> 00:54:56,167
En bawd, der er vant til at rette op
syv jomfruer for et par mønter.
649
00:54:56,292 --> 00:54:59,458
Hvad forventer du, at hun gør
med alt det guld?
650
00:54:59,542 --> 00:55:00,958
Gør hendes bytte sikkert.
651
00:55:01,083 --> 00:55:02,333
Mænd!
652
00:55:15,854 --> 00:55:18,229
Tidlig stigende gør ikke
skynd dig ved daggry.
653
00:55:18,313 --> 00:55:21,479
Den slår ikke tolv
indtil midnat.
654
00:55:21,604 --> 00:55:24,354
Hvad ved du om tid
og dens mysterier?
655
00:55:24,479 --> 00:55:27,000
Nu ved jeg, at det er værre
for knugeren
656
00:55:27,125 --> 00:55:30,583
at afvente hans henrettelse
end at lide det.
657
00:56:01,771 --> 00:56:03,354
Dine forældre taler om dig.
658
00:56:03,479 --> 00:56:06,146
Lyt til deres hastværk
at gifte sig med dig.
659
00:56:08,542 --> 00:56:11,250
Melibea skal have en mand
af hendes rang
660
00:56:11,375 --> 00:56:13,792
for at beskytte det, jeg har vundet
661
00:56:13,917 --> 00:56:16,875
og så kan vi tage afsted
denne verden i fred.
662
00:56:17,000 --> 00:56:19,375
For mig vil det være som du siger,
663
00:56:19,500 --> 00:56:23,667
og det vil være sådan for Melibea,
for Gud være lovet,
664
00:56:23,792 --> 00:56:27,417
der er ingen lydige mere,
mere ærbar eller mere ærlig.
665
00:56:27,500 --> 00:56:30,438
Det er bedst at befri hende
fra onde tunger.
666
00:56:30,521 --> 00:56:34,438
Hvilken dyd er så perfekt at
har den ikke modstandere?
667
00:56:34,563 --> 00:56:37,063
Hvis du vil beskytte
en piges gode navn,
668
00:56:37,188 --> 00:56:39,188
gift med hende omgående-
669
00:56:39,271 --> 00:56:42,438
Det er, som om de allerede vidste det
af min kærlighed til Calisto.
670
00:56:42,563 --> 00:56:44,313
Tys og lyt.
671
00:56:44,396 --> 00:56:45,938
Hvad siger du?
672
00:56:46,063 --> 00:56:50,333
Tror du hun ved hvad
en mand er, eller hvad er ægteskab?
673
00:56:51,458 --> 00:56:54,458
Melibea er selve uskylden.
674
00:56:54,583 --> 00:56:57,208
De må ikke tænke på ægteskab.
675
00:56:59,708 --> 00:57:03,292
Det er bedre at være en god elsker
end en dårlig kone.
676
00:57:07,042 --> 00:57:09,792
Nok af ægtemænd,
677
00:57:09,917 --> 00:57:11,979
af forældre og af pårørende.
678
00:57:22,354 --> 00:57:24,188
Hvis jeg ikke har Calisto...
679
00:57:26,188 --> 00:57:27,979
Jeg har ikke liv.
680
00:57:30,854 --> 00:57:32,750
Hvis jeg vil leve...
681
00:57:34,250 --> 00:57:36,500
det er for at han kan nyde mig.
682
00:57:42,625 --> 00:57:45,375
Hvad ved de om kærlighed?
683
00:57:59,396 --> 00:58:03,146
Sempronio, se om Pleberios mænd
er omkring.
684
00:58:11,604 --> 00:58:13,417
Der er ikke en sjæl
på gaden.
685
00:58:13,500 --> 00:58:17,417
Lad os gå så, men følg
den mindre besøgte rute.
686
00:58:33,167 --> 00:58:35,313
Vi er til tiden.
687
00:58:35,438 --> 00:58:36,438
Pérmeno...
688
00:58:37,688 --> 00:58:40,771
se om hun er ved porten.
689
00:58:43,438 --> 00:58:47,313
Hvis jeg dukker op,
Melibea kan bekymre sig over, at andre kender det
690
00:58:47,438 --> 00:58:49,646
hvad hun gør med så meget frygt.
691
00:58:49,688 --> 00:58:51,813
Det er et klogt råd!
692
00:58:51,896 --> 00:58:54,688
Hvis hun var vendt tilbage
fordi jeg ikke tænkte!
693
00:59:04,833 --> 00:59:07,583
- Der er han.
- Sørg for, at det er ham.
694
00:59:07,708 --> 00:59:09,083
Jeg kender hans stemme.
695
00:59:14,708 --> 00:59:19,229
Det fjols ville have mig
som sit skjold i denne fare.
696
00:59:19,354 --> 00:59:21,688
Hvordan ved jeg, hvem der står bag
de døre?
697
00:59:21,813 --> 00:59:23,104
Eller hvis vi er blevet forrådt.
698
00:59:23,229 --> 00:59:25,438
Ved den første lyd vi hører,
699
00:59:25,563 --> 00:59:27,313
vi tager os i hælene.
700
00:59:27,438 --> 00:59:29,854
Og løb som vinden selv.
701
00:59:29,979 --> 00:59:32,104
Hvis vores mester bliver hørt,
702
00:59:32,229 --> 00:59:34,313
han slipper ikke
fra Pleberios mænd.
703
00:59:34,354 --> 00:59:36,958
- Er du der, min dame?
- Hør her.
704
00:59:37,083 --> 00:59:39,875
- Hvem er der?
- Calisto, din tjener.
705
00:59:41,000 --> 00:59:44,375
Jeg er bange for, at det ikke er Melibea,
men en der efterligner hendes stemme.
706
00:59:47,000 --> 00:59:48,500
MIN herre!
707
00:59:50,500 --> 00:59:52,333
Min lykke!
708
00:59:55,208 --> 00:59:58,521
Alt den gode budbringer
fortalte dig,
709
00:59:58,604 --> 01:00:00,271
Jeg bekræfter dig nu.
710
01:00:03,021 --> 01:00:04,604
Hold op med dine klager...
711
01:00:06,896 --> 01:00:09,646
og gør med mig, som du vil.
712
01:00:15,021 --> 01:00:18,417
Hvad tungen kunne fortælle dig
den tjeneste du gør mig?
713
01:00:20,667 --> 01:00:24,542
Hvordan kan jeg takke dig for at give
din kærlighed til en uværdig mand?
714
01:00:24,625 --> 01:00:29,167
Jeg forbander disse døre og låse
og min svage styrke...
715
01:00:30,792 --> 01:00:33,125
som forhindrer vores glæde.
716
01:00:35,667 --> 01:00:38,792
Calisto, min herre,
hvad er den støj?
717
01:00:38,917 --> 01:00:41,938
Frygt ikke, det bliver mine mænd,
jager dem, der går forbi.
718
01:00:42,021 --> 01:00:44,021
Pas på, du er i fare!
719
01:00:44,146 --> 01:00:46,563
Min sjæl er med dig,
men vi må skilles.
720
01:00:46,688 --> 01:00:49,563
Jeg gør for din ære
hvad jeg ikke ville for mit liv.
721
01:00:49,646 --> 01:00:51,813
Fortæl mig, hvornår vi ses næste gang.
722
01:00:51,938 --> 01:00:54,938
I morgen, på dette tidspunkt,
ved frugtplantagen.
723
01:01:07,083 --> 01:01:08,708
Hurtigt bliver vi afskåret!
724
01:01:13,583 --> 01:01:16,167
Og hvis de har dræbt Calisto?
725
01:01:16,292 --> 01:01:19,083
Hvad betyder det nu?
726
01:01:22,979 --> 01:01:26,063
De er ikke Pleberi0's mænd.
727
01:01:26,104 --> 01:01:29,104
- Det er nattevagten.
- Det er det samme.
728
01:01:47,625 --> 01:01:51,750
Sir, skynd dig og vær væk.
Folk kommer med fakler.
729
01:01:56,000 --> 01:01:57,875
Hører du lyde?
730
01:02:00,250 --> 01:02:01,250
Melibea!
731
01:02:04,271 --> 01:02:07,104
Hun hører dig ikke.
Jeg ringer.
732
01:02:07,229 --> 01:02:08,896
Melibea!
733
01:02:14,146 --> 01:02:15,271
Hr?
734
01:02:15,396 --> 01:02:16,521
Hvad er den støj?
735
01:02:19,521 --> 01:02:20,729
Jeg var tørstig, far.
736
01:02:20,771 --> 01:02:23,021
Lucrecia gik efter noget vand.
737
01:02:23,146 --> 01:02:25,292
Gå i seng.
738
01:02:33,917 --> 01:02:35,667
De havde frygt i deres stemmer.
739
01:02:35,792 --> 01:02:39,000
Og hvis de vidste det
hvor kommer jeg fra?
740
01:03:04,563 --> 01:03:06,458
Sir, ønsker du noget?
741
01:03:08,208 --> 01:03:11,333
Gå og hvil. Du har fortjent det.
742
01:03:16,583 --> 01:03:19,167
Du vil blive godt belønnet
743
01:03:19,208 --> 01:03:22,458
for den gode service
du har lånt mig.
744
01:03:31,604 --> 01:03:33,104
Hvor skal vi tage hen?
745
01:03:33,229 --> 01:03:35,979
I seng for at sove
eller i køkkenet for at spise?
746
01:03:37,354 --> 01:03:39,229
Du går, hvor du vil.
747
01:03:39,354 --> 01:03:43,854
Før solen står op, vil jeg gerne komme
den andel, jeg skylder Celestina.
748
01:03:44,979 --> 01:03:46,729
Du har ret.
749
01:03:46,875 --> 01:03:49,375
Penge går ud over
alt venskab.
750
01:03:54,208 --> 01:03:57,625
- Du klager nu?
- Stingene gør ondt!
751
01:03:57,750 --> 01:04:00,500
Du skulle have klaget
om en anden nål!
752
01:04:00,625 --> 01:04:02,625
Jeg klagede okay.
753
01:04:05,708 --> 01:04:07,854
- Nogen på dette tidspunkt?
- Det er min mor!
754
01:04:20,479 --> 01:04:22,854
Hvem ringer?
755
01:04:22,979 --> 01:04:24,771
Dine sønner! Åbn døren.
756
01:04:24,896 --> 01:04:27,521
Jeg har ingen sønner i udlandet
på denne tid af natten!
757
01:04:27,646 --> 01:04:29,292
Det er Pérmeno og Sempronio.
758
01:04:29,417 --> 01:04:31,750
Åbn op, vi er kommet
at spise noget med dig.
759
01:04:46,917 --> 01:04:49,688
Hvorfor er du her så sent?
760
01:04:49,813 --> 01:04:51,938
Hvad er blevet til
af Calistds håb?
761
01:04:52,021 --> 01:04:56,396
Var det ikke for os, hans sjæl
ville søge evig hvile.
762
01:04:57,813 --> 01:05:00,021
Hvad skete der med dig?
763
01:05:00,063 --> 01:05:01,938
Fortæl mig hvordan det var!
764
01:05:03,813 --> 01:05:06,438
Jeg har ikke langt
til mit navn.
765
01:05:06,563 --> 01:05:08,521
Få det fra din herre.
766
01:05:08,646 --> 01:05:12,833
Han er generøs nok,
for det og mere.
767
01:05:12,958 --> 01:05:15,542
Væk Elicia og spis hvad du vil.
768
01:05:15,583 --> 01:05:17,667
Jeg har ting at lave.
769
01:05:18,708 --> 01:05:23,333
Calisto gav os kroner.
Så gav han os kæden.
770
01:05:23,458 --> 01:05:26,458
Lad os ikke miste alt
ved at søge at vinde mere.
771
01:05:26,583 --> 01:05:29,458
Den, der favner meget,
holder lidt.
772
01:05:29,542 --> 01:05:32,104
Gav "os", Sempronio?
773
01:05:32,229 --> 01:05:34,229
Har du mistet forstanden?
774
01:05:34,354 --> 01:05:38,479
Hvad din herre giver dig
har intet at gøre med hvad jeg tjener!
775
01:05:47,854 --> 01:05:52,375
Hør den gamle kvinde!
Hvis du vil, så tag hele overskuddet.
776
01:05:52,500 --> 01:05:56,250
Nu ser hun, hvordan det er vokset,
hun vil ikke skille sig af med noget.
777
01:06:06,083 --> 01:06:08,833
Jeg ved, du ikke vil
hvad du spørger om.
778
01:06:08,875 --> 01:06:10,208
Du tænker
779
01:06:10,333 --> 01:06:14,104
Jeg får dig til at binde alle dine
bor hos Arellsa og Elicia
780
01:06:14,146 --> 01:06:16,354
og ikke tilbyde andre.
781
01:06:16,396 --> 01:06:18,604
Men hende der kunne hjælpe dig
med dem,
782
01:06:18,729 --> 01:06:21,271
nu kender vi hinanden,
vil give dig yderligere ti!
783
01:06:21,396 --> 01:06:24,229
Gem dit smiger, gamle bawd!
784
01:06:24,354 --> 01:06:26,229
Jeg er en gammel kvinde
af Guds skabelse.
785
01:06:27,271 --> 01:06:28,479
Jeg lever af mit erhverv...
786
01:06:28,521 --> 01:06:31,146
som hver enkelt gør, ærligt talt.
787
01:06:31,271 --> 01:06:33,667
Jeg søger ikke dem
som ikke søger mig.
788
01:06:33,750 --> 01:06:36,167
De kommer til mit hus!
789
01:06:36,250 --> 01:06:38,750
Og tænk ikke på at misbruge mig.
790
01:06:38,792 --> 01:06:42,292
- For der er retfærdighed for alle!
- Jeg fortalte dig, hvad hun var!
791
01:06:43,625 --> 01:06:45,917
Og dig, Pérmeno?
792
01:06:46,042 --> 01:06:47,625
Tro ikke, at jeg er din slave
793
01:06:47,667 --> 01:06:50,917
fordi du kender mine hemmeligheder
eller på grund af din mor!
794
01:06:51,042 --> 01:06:55,688
Mind mig ikke om sådanne ting
eller jeg sender dig til hende!
795
01:06:55,813 --> 01:06:57,188
Elicia!
796
01:06:57,313 --> 01:07:00,521
- Elicia, rejs dig!
- Lad Elicia sove!
797
01:07:00,646 --> 01:07:02,063
Elicia!
798
01:07:02,146 --> 01:07:03,688
Kom ned!
799
01:07:04,813 --> 01:07:06,438
Bring mig min kappe!
800
01:07:06,563 --> 01:07:09,313
Jeg går og fortæller nattevagten!
801
01:07:09,396 --> 01:07:11,563
Tør du mod et føjet får?
802
01:07:11,688 --> 01:07:14,271
Stå op mod dem
som bærer et sværd!
803
01:07:14,396 --> 01:07:15,958
Ikke imod mine hårnåle!
804
01:07:16,083 --> 01:07:19,208
Din gamle gnier!
Du ville dø for guldet!
805
01:07:19,333 --> 01:07:22,917
Er du ikke tilfreds med
en tredjedel af det, vi fik?
806
01:07:25,958 --> 01:07:28,542
Slip mig ikke fra vid og sans!
807
01:07:28,667 --> 01:07:31,458
Du vil ikke have mig til at fortælle det
om Calistds anliggender og dine!
808
01:07:31,583 --> 01:07:34,542
Råb eller skrig! Men det gør du
som du lovede
809
01:07:34,583 --> 01:07:36,438
eller du slutter dine dage nu!
810
01:07:36,479 --> 01:07:40,563
Stop ham, Parmeno!
Lad ikke den gale mand dræbe hende!
811
01:07:40,688 --> 01:07:44,979
Retfærdighed! jeg bliver
myrdet her af skurke!
812
01:07:47,979 --> 01:07:49,354
Jeg sender dig til helvede!
813
01:07:59,000 --> 01:08:01,250
Elicia, datter!
814
01:08:01,375 --> 01:08:02,958
Jeg er dræbt!
815
01:08:03,000 --> 01:08:05,083
Naboer! Hjælp!
816
01:08:05,208 --> 01:08:07,250
De har dræbt Celestina!
817
01:08:10,250 --> 01:08:12,750
Gør en ende på hende!
818
01:08:14,583 --> 01:08:16,375
Så få fjender som muligt!
819
01:08:19,521 --> 01:08:21,229
Ved bagdøren!
820
01:08:30,813 --> 01:08:32,729
Elic...
821
01:10:00,813 --> 01:10:04,083
Dette er retfærdigheden
som udføres
822
01:10:04,167 --> 01:10:05,833
på voldelige mordere.
823
01:10:05,958 --> 01:10:07,792
Som du gør,
824
01:10:07,917 --> 01:10:09,833
så det vil blive klonet til dig!
825
01:10:22,333 --> 01:10:26,688
Hr! Det er Sosia, der kommer.
826
01:10:28,354 --> 01:10:29,354
Hr!
827
01:10:30,729 --> 01:10:32,479
Pérmeno og Sempronio?
828
01:10:32,563 --> 01:10:35,063
Jeg har ventet en time
til min hest!
829
01:10:36,729 --> 01:10:38,354
De er blevet henrettet.
830
01:10:40,729 --> 01:10:43,729
- Hvad sagde du?
- Hvad du hørte.
831
01:10:46,875 --> 01:10:48,250
Hvad gjorde de?
832
01:10:49,375 --> 01:10:50,458
De dræbte Celestina.
833
01:10:51,625 --> 01:10:53,750
Celestina? Hvorfor?
834
01:10:54,750 --> 01:10:58,833
For hun ville ikke dele med dem
den gyldne kæde du gav hende.
835
01:11:08,396 --> 01:11:10,354
Mit navn er i alles mund.
836
01:11:13,271 --> 01:11:15,271
Det hele var for Melibea.
837
01:11:17,604 --> 01:11:21,771
Men lad alle katastrofer komme på én gang,
Jeg vil gøre min pligt over for hende.
838
01:11:22,979 --> 01:11:26,042
Den herlighed betyder mere for mig
end alle disse dødsfald!
839
01:11:37,917 --> 01:11:40,250
Kom ud af mit hus!
840
01:11:40,375 --> 01:11:42,625
Ruffian, skurk,
løgner, svindler!
841
01:11:42,750 --> 01:11:46,125
Du har narret mig,
lover meget og giver ingenting!
842
01:11:46,250 --> 01:11:48,688
Hør, Arellsa, vent.
843
01:11:48,813 --> 01:11:50,896
Tre gange reddede jeg dig
fra loven.
844
01:11:51,021 --> 01:11:55,646
Hvorfor gør jeg det? Hvorfor, hvorfor lader jeg det
kommer du gennem min dør?
845
01:11:55,688 --> 01:11:58,813
Ved min fars knogler
og moderen, der fødte mig,
846
01:11:58,938 --> 01:12:01,938
Jeg vil have dem til at give dig
1.000 vipper over din ryg!
847
01:12:02,063 --> 01:12:04,438
AreUsa, gå forsigtigt med mig.
848
01:12:04,563 --> 01:12:06,688
Hvis jeg bliver brændt,
849
01:12:06,771 --> 01:12:08,833
en anden vil ende i tårer.
850
01:12:14,292 --> 01:12:16,083
Areflsa! Arellsa!
851
01:12:16,208 --> 01:12:19,542
Hvad er det?
Hvorfor går du i sorg?
852
01:12:19,667 --> 01:12:21,708
Mit hjerte er sortere
end denne kappe.
853
01:12:21,833 --> 01:12:25,833
Og mere sort end mit slør.
Jeg kan ikke tale.
854
01:12:28,083 --> 01:12:30,729
Kom ind, og fortvivl ikke.
855
01:12:30,854 --> 01:12:32,479
Fortæl mig hvad det er.
856
01:12:32,604 --> 01:12:35,729
Er det dårligt for os begge?
Optager det mig?
857
01:12:35,854 --> 01:12:38,604
Celestina, vores Celestina,
858
01:12:38,688 --> 01:12:40,979
står nu i dom
foran Gud.
859
01:12:41,104 --> 01:12:42,438
Hvad siger du?
860
01:12:44,063 --> 01:12:46,229
Jeg så dem stikke hende 1.000 gange.
861
01:12:47,313 --> 01:12:48,854
Celestina?
862
01:12:50,250 --> 01:12:51,875
Celestina død?
863
01:12:58,125 --> 01:13:02,000
Calisto gav hende en kæde af guld
for at mægle med Melibea.
864
01:13:02,083 --> 01:13:06,125
Da hun så sig selv så rig,
hun ville beholde det hele,
865
01:13:06,250 --> 01:13:08,000
ikke deler
med Sempronio eller Pérmeno.
866
01:13:09,000 --> 01:13:11,479
Da de så hendes grådighed,
867
01:13:11,604 --> 01:13:15,604
de tog deres sværd
og hakkede hende i stykker.
868
01:13:15,646 --> 01:13:17,854
Og hvad er der blevet af dem?
869
01:13:17,979 --> 01:13:20,729
De blev halshugget.
870
01:13:20,771 --> 01:13:24,021
Calisto og Melibea,
skyldig i så mange dødsfald!
871
01:13:24,146 --> 01:13:26,771
Må din kærlighed ende dårligt.
872
01:13:26,854 --> 01:13:29,354
Må al den sødme
blive bitter!
873
01:13:29,396 --> 01:13:30,917
Vær stille!
874
01:13:32,625 --> 01:13:34,250
Stop din klage.
875
01:13:35,292 --> 01:13:37,417
Se på mig. Se på mig!
876
01:13:38,375 --> 01:13:41,292
Tør dine tårer.
Tag dig sammen.
877
01:13:43,417 --> 01:13:46,417
Hvis der ikke er noget middel,
der kan komme hævn.
878
01:13:50,792 --> 01:13:53,688
Vi har vores hævn lige ved hånden.
879
01:14:43,938 --> 01:14:46,354
Det er højt, men der
er ikke noget bedre sted.
880
01:14:53,813 --> 01:14:57,375
Gå op, sir. Jeg går med dig,
for hvem ved hvem der er over.
881
01:14:57,500 --> 01:14:59,583
Bliv her. Jeg går op alene.
882
01:15:44,792 --> 01:15:47,500
Jeg har dig i mine arme
og kan ikke tro det.
883
01:15:47,542 --> 01:15:49,625
Jeg er så forvirret og forvirret
884
01:15:49,750 --> 01:15:54,000
som jeg ikke kan nyde fuldt ud
min lykke.
885
01:15:54,125 --> 01:15:56,688
Nyd, sir, hvad jeg nyder.
886
01:15:58,938 --> 01:16:01,938
Vær tilfreds, som jeg er,
887
01:16:02,063 --> 01:16:05,938
at vi kan se hinanden
og være sammen.
888
01:16:06,063 --> 01:16:08,688
Jeg har brugt hele mit liv
på jagt efter dette.
889
01:16:10,063 --> 01:16:12,813
Du vil have mig til at afvise
den gave jeg får.
890
01:16:19,458 --> 01:16:21,042
Spørg ikke,
891
01:16:21,167 --> 01:16:24,208
eller tage hvad du ikke kan
give mig tilbage.
892
01:16:29,333 --> 01:16:32,292
Jeg har sejlet ildhav,
ønsker dig.
893
01:16:37,958 --> 01:16:41,479
Skal jeg ikke gå i land
når jeg endelig når havn?
894
01:16:53,854 --> 01:16:56,604
Ved mit liv, sir.
895
01:16:56,729 --> 01:17:01,458
Nyd hvad elskere
plejer at nyde,
896
01:17:01,583 --> 01:17:04,958
men berøver mig ikke
af den juvel, jeg modtog ved fødslen.
897
01:17:05,083 --> 01:17:08,750
Tilgiv mig, min elskede.
Tilgiv disse skamløse hænder.
898
01:17:08,875 --> 01:17:12,375
De vil kun føle
din vidunderlige krop,
899
01:17:12,500 --> 01:17:14,500
din huds blødhed,
900
01:17:14,625 --> 01:17:17,958
dit køds udsøgthed.
901
01:17:20,396 --> 01:17:21,396
Gå væk, Lucrecia!
902
01:17:21,521 --> 01:17:23,396
Hvorfor» min skat?
903
01:17:23,521 --> 01:17:26,896
Jeg burde være stolt af at have et vidne
til min ære.
904
01:17:30,646 --> 01:17:32,146
min herre,
905
01:17:32,271 --> 01:17:34,271
Jeg vil ikke have noget vidne om min synd.
906
01:18:03,313 --> 01:18:04,938
Se på dem.
907
01:18:05,063 --> 01:18:07,563
Ligger i hinandens arme...
908
01:18:08,813 --> 01:18:10,646
og Pérmeno og Sempronio
halshugget.
909
01:18:26,458 --> 01:18:28,792
Nu kan du ikke fornægte min kærlighed.
910
01:18:36,458 --> 01:18:39,583
Og fornægt mig ikke
når jeg ser dig ved ler.
911
01:18:54,354 --> 01:18:56,854
Gå ofte forbi min dør.
912
01:19:16,500 --> 01:19:18,625
Og om natten,
913
01:19:18,750 --> 01:19:21,000
hvor end du siger.
914
01:19:49,542 --> 01:19:50,667
Sosi a?
915
01:19:50,792 --> 01:19:52,667
Er det dig?
916
01:19:54,042 --> 01:19:56,917
Det berømte Sosia
som jeg længtes så meget efter at møde?
917
01:19:58,000 --> 01:20:00,500
Hans venners gode ven?
918
01:20:04,667 --> 01:20:06,250
Lad mig omfavne dig.
919
01:20:06,375 --> 01:20:07,771
Komme.
920
01:20:14,938 --> 01:20:18,188
Jeg kan se, at der er flere dyder
i dig, end jeg fik at vide om.
921
01:20:21,563 --> 01:20:23,563
Lad mig se på dig.
922
01:20:24,646 --> 01:20:26,813
Lad mig se på dig.
923
01:20:26,938 --> 01:20:29,833
Hvordan du ligner
min uheldige Pérmeno.
924
01:20:34,542 --> 01:20:36,083
Jeg formoder, du kender mig.
925
01:20:36,208 --> 01:20:40,458
Ingen taler om smukke kvinder
uden først at huske dig.
926
01:20:42,417 --> 01:20:45,458
Du har fået min kærlighed
uden behov for ros.
927
01:20:46,542 --> 01:20:47,917
Komme.
928
01:20:48,042 --> 01:20:49,854
Kom, Sosia.
929
01:20:53,104 --> 01:20:55,979
Du ved hvor tydeligt
Jeg elskede Pérmeno.
930
01:20:56,104 --> 01:20:59,854
Og jeg kunne ikke andet end at elske
alle de kære for ham.
931
01:21:02,729 --> 01:21:04,229
Min dame...
932
01:21:05,563 --> 01:21:07,354
Nu hvor du kender kærligheden
jeg bærer dig,
933
01:21:07,479 --> 01:21:10,125
Jeg advarer dig til at passe på
mod fare.
934
01:21:11,125 --> 01:21:14,250
Jeg vil ikke have dig til at lide
Pérmenos skæbne.
935
01:21:16,375 --> 01:21:18,250
Det var nok at græde over ham.
936
01:21:18,375 --> 01:21:21,250
Hvilken fare taler du om?
937
01:21:24,500 --> 01:21:27,583
Det du risikerer
ledsager din mester
938
01:21:27,625 --> 01:21:30,083
når han går for at se den dame.
939
01:21:38,229 --> 01:21:42,021
- Hvornår tager du tilbage dertil?
- I aften.
940
01:21:42,146 --> 01:21:43,771
Klokken tolv.
941
01:21:45,979 --> 01:21:49,021
Se hvor hurtigt
denne dreng lærer.
942
01:21:56,167 --> 01:21:57,167
Hvor?
943
01:21:57,292 --> 01:21:59,250
I Melibeas frugthave.
944
01:22:07,292 --> 01:22:09,042
Så gå med omhu.
945
01:22:09,125 --> 01:22:12,063
Gud gav dig to øjne
og to ører.
946
01:22:23,688 --> 01:22:27,188
Jeg håber at hygge mig
med dig i lang tid.
947
01:22:51,042 --> 01:22:53,708
Og fortæl os nu hvordan,
fordi vi vil gå.
948
01:22:53,854 --> 01:22:56,479
Jeg længes mere efter denne nat
949
01:22:56,604 --> 01:22:58,979
hvor jeg kan glæde dig...
950
01:23:00,104 --> 01:23:02,354
end du længes efter at blive hævnet.
951
01:23:06,063 --> 01:23:11,104
Vælg, hvordan du foretrækker
at jeg skulle dræbe ham.
952
01:23:11,229 --> 01:23:14,063
Jeg beder dig, Areflsa, lad være
læg den i den gales hænder.
953
01:23:14,188 --> 01:23:16,208
Vi ønsker ikke at lide
større skade.
954
01:23:16,333 --> 01:23:18,000
Bare rolig.
955
01:23:18,125 --> 01:23:22,375
Måske kan han fortælle os om et dødsfald
som ikke forårsager forstyrrelser.
956
01:23:32,375 --> 01:23:36,896
Nu og da bruger jeg min knus,
at mit sværd må hvile.
957
01:23:38,479 --> 01:23:40,396
Brug derefter cudgelen.
958
01:23:40,521 --> 01:23:42,146
Lad ham slå, ikke dræbt.
959
01:23:43,729 --> 01:23:46,021
Lad os ikke begynde at snuse nu.
960
01:23:46,146 --> 01:23:49,604
Lad ham gøre hvad han vil,
og dræb ham, hvis han vil.
961
01:23:52,771 --> 01:23:55,271
Lad Melibea græde
som du har grædt.
962
01:23:57,500 --> 01:23:59,667
Enhver død skal tilfredsstille os.
963
01:23:59,792 --> 01:24:03,542
Må Gud lede din hånd,
og beskytte dig.
964
01:24:03,667 --> 01:24:05,000
Lad os gå, søster.
965
01:24:10,667 --> 01:24:14,875
Se på de onde ludere,
så høj og mægtig.
966
01:24:17,563 --> 01:24:21,271
Jeg må tænke over, hvordan jeg kan
komme ud af dette foretagende.
967
01:24:22,771 --> 01:24:24,688
Lézaro, søn,
968
01:24:24,771 --> 01:24:27,188
gå til lamme Traso
og hans to ledsagere,
969
01:24:27,313 --> 01:24:31,438
og fortæl dem det, som jeg er
ellers ansat i aften,
970
01:24:31,563 --> 01:24:35,188
de skal gå i aften klokken tolv
til Pleberios vægge.
971
01:25:04,979 --> 01:25:07,438
Elskede forræder!
972
01:25:17,229 --> 01:25:19,750
Hvor var du,
mine nætters sol?
973
01:25:30,375 --> 01:25:33,458
Hvor gemte du dit lys?
974
01:25:56,021 --> 01:25:58,271
Lad mit tøj være.
975
01:25:59,521 --> 01:26:03,250
Og hvis du vil vide det
hvis min kittel er af silke,
976
01:26:03,375 --> 01:26:05,792
hvorfor rører du ved mit skift?
977
01:26:08,167 --> 01:26:11,875
At spise fuglen, du først
skal plukke fjerene.
978
01:26:12,000 --> 01:26:13,875
Hvis du er så sulten,
979
01:26:13,917 --> 01:26:15,792
Lucrecia kunne bringe dig noget.
980
01:26:21,917 --> 01:26:25,938
Der er ingen anden mad til mig,
redde din krop og din skønhed.
981
01:26:28,063 --> 01:26:31,396
Jeg ønsker, at daggry
ville aldrig komme,
982
01:26:31,521 --> 01:26:34,938
at der aldrig ville være
en ende på at kærtegne dig,
983
01:26:35,063 --> 01:26:37,563
eller til freden
Jeg føler med dig nu.
984
01:26:39,563 --> 01:26:40,813
Hys!
985
01:26:41,938 --> 01:26:44,833
Det er mig, der nyder det,
986
01:26:44,958 --> 01:26:46,458
Jeg, der vinder ved det.
987
01:26:49,833 --> 01:26:51,542
Og du, sir,
988
01:26:51,667 --> 01:26:55,208
hvem giver mig
en uforlignelig tjeneste
989
01:26:55,292 --> 01:26:58,542
når du hæder dig
at komme ned til mig.
990
01:27:06,854 --> 01:27:09,229
Min dame, der er mennesker
kæmper på gaden!
991
01:27:09,313 --> 01:27:10,438
Hjælp!
992
01:27:10,563 --> 01:27:12,104
Det er Sosias stemme.
993
01:27:12,229 --> 01:27:15,729
Dit sværd!
Ve mig, bevæbn dig!
994
01:27:15,854 --> 01:27:18,104
Kæmp ikke imod
dem du ikke kender!
995
01:27:18,229 --> 01:27:21,604
Jeg skal beskytte mine egne,
de er kun to sider!
996
01:27:24,354 --> 01:27:25,500
Ingen!
997
01:27:41,000 --> 01:27:42,708
Hellige Jomfru!
998
01:27:45,083 --> 01:27:46,146
Calisto!
999
01:27:52,521 --> 01:27:53,604
Hr!
1000
01:27:57,146 --> 01:27:59,146
Han taler ikke.
1001
01:27:59,271 --> 01:28:01,146
Tilståelse!
1002
01:28:05,771 --> 01:28:08,792
Min herre og min beskytter,
hans nakke brækket.
1003
01:28:44,063 --> 01:28:47,313
Han, som mine arme omfavnede,
1004
01:28:47,438 --> 01:28:50,042
er nu ikke engang en skygge.
1005
01:28:51,833 --> 01:28:54,708
Og han, som mine læber kyssede,
1006
01:28:54,792 --> 01:28:56,958
er nu ikke mere end en drøm.
1007
01:28:57,042 --> 01:29:00,208
Himlen, din far må ikke
finder dig her!
1008
01:29:04,542 --> 01:29:05,792
Farvel, mit lys.
1009
01:29:05,917 --> 01:29:08,208
Min dame, hører du det?
1010
01:29:09,688 --> 01:29:11,438
Farvel til min glæde.
1011
01:29:13,063 --> 01:29:15,604
Besvime ikke, for guds skyld!
1012
01:29:25,979 --> 01:29:28,479
Hører du ikke tjenerne?
1013
01:29:34,750 --> 01:29:36,250
Min dame...
1014
01:29:43,125 --> 01:29:46,500
De har revet med
min elskede, død.
1015
01:29:48,083 --> 01:29:53,104
Frue, hav mod til at lide
som du havde det at nyde!
1016
01:29:57,479 --> 01:30:00,604
Der var fornøjelse
for så kort tid.
1017
01:30:02,146 --> 01:30:04,271
Hvor hurtigt kom sorgen!
1018
01:30:04,396 --> 01:30:07,521
Hvordan vidste jeg ikke, hvad jeg havde?
1019
01:30:10,021 --> 01:30:13,417
Hvorfor nød jeg ikke
af den herlighed mere?
1020
01:30:16,875 --> 01:30:18,167
Min dame...
1021
01:30:20,125 --> 01:30:21,667
Lad mig være.
1022
01:30:23,792 --> 01:30:27,875
Eller jeg skal fylde min fars hus
med jamren!
1023
01:30:52,188 --> 01:30:53,542
Hr! Hr!
1024
01:30:57,792 --> 01:30:59,667
Hvad er det, Lucrecia?
1025
01:30:59,708 --> 01:31:01,292
Melibea!
1026
01:31:01,333 --> 01:31:03,958
Hvor er min datter?
1027
01:31:09,958 --> 01:31:13,042
Melibea, datter! Hvad er det?
1028
01:31:13,167 --> 01:31:15,354
Hvad fejler dig? Hvad vil du?
1029
01:31:17,604 --> 01:31:18,854
Tal til mig!
1030
01:31:19,979 --> 01:31:22,854
Fortæl mig årsagen til din
sorg, og vi skal lindre den.
1031
01:31:22,979 --> 01:31:25,438
Jeg har et dødeligt sår...
1032
01:31:26,563 --> 01:31:28,688
dybt i mit hjerte...
1033
01:31:30,813 --> 01:31:32,979
som ikke lader mig tale...
1034
01:31:35,375 --> 01:31:38,083
for det er på det hemmeligste sted.
1035
01:31:43,625 --> 01:31:45,875
Stræb efter ikke at komme til mig, far.
1036
01:31:47,125 --> 01:31:49,250
Hvis du forstår hvad jeg siger...
1037
01:31:51,000 --> 01:31:53,250
du vil ende med at tilgive mig.
1038
01:31:59,396 --> 01:32:01,146
Kæreste mor!
1039
01:32:01,271 --> 01:32:04,021
Hvorfor græder du? Fortæl mig.
1040
01:32:05,521 --> 01:32:07,146
Hvad fejler dig?
1041
01:32:11,646 --> 01:32:13,229
I dage og dage...
1042
01:32:14,604 --> 01:32:17,000
en herre sukkede for mig.
1043
01:32:20,417 --> 01:32:24,875
Hans kærlighed overvandt mig.
Jeg åbnede dit hus for ham.
1044
01:32:26,250 --> 01:32:29,125
Med stiger knækkede han
ind i din frugthave...
1045
01:32:30,750 --> 01:32:33,292
og brød mit kyske formål.
1046
01:32:34,375 --> 01:32:36,250
Jeg mistede min mødom.
1047
01:32:39,438 --> 01:32:41,188
Han kom i går aftes,
1048
01:32:41,313 --> 01:32:42,813
som altid.
1049
01:32:45,146 --> 01:32:50,188
Men skæbnen havde beordret alt
ifølge hendes uordnede indfald,
1050
01:32:50,313 --> 01:32:52,563
og ved at afskære hans liv,
1051
01:32:52,688 --> 01:32:55,438
afbrød også mit håb.
1052
01:32:56,563 --> 01:33:00,583
Ville det ikke være grusomhed
at leve mens min kærlighed er død?
1053
01:33:00,708 --> 01:33:02,833
Min kærlighed og min herre!
1054
01:33:04,833 --> 01:33:06,583
Min herre!
1055
01:33:07,833 --> 01:33:09,792
Vent på mig.
1056
01:33:18,458 --> 01:33:21,104
Min datter!
1057
01:33:22,979 --> 01:33:27,063
Hvorfor ville du ikke have mig
at holde dig tilbage?
1058
01:33:27,104 --> 01:33:31,354
Hvorfor havde du ikke medlidenhed
på din mor?
1059
01:33:31,479 --> 01:33:34,479
Hvorfor var du så grusom mod mig?
1060
01:33:37,479 --> 01:33:40,063
Hvorfor forlod du mig,
trist og alene...
1061
01:33:41,958 --> 01:33:43,750
træt og gammel...
1062
01:33:45,500 --> 01:33:47,625
i denne tåredal?